Déclinaison / Conjugueur latin
| SINGULIER |
| Nom. | collectaneus |
| Gen. | collectanei |
| Dat. | collectaneo |
| Acc. | collectaneum |
| Abl. | collectaneo |
| Voc. | collectanee |
| PLURIEL |
| Nom. | collectanei |
| Gen. | collectaneōrum |
| Dat. | collectaneis |
| Acc. | collectaneos |
| Abl. | collectaneis |
| Voc. | collectanei |
| SINGULIER |
| Nom. | collectaneă |
| Gen. | collectaneae |
| Dat. | collectaneae |
| Acc. | collectaneam |
| Abl. | collectaneā |
| Voc. | collectaneă |
| PLURIEL |
| Nom. | collectaneae |
| Gen. | collectaneārum |
| Dat. | collectaneis |
| Acc. | collectaneas |
| Abl. | collectaneis |
| Voc. | collectaneae |
| SINGULIER |
| Nom. | collectaneum |
| Gen. | collectanei |
| Dat. | collectaneo |
| Acc. | collectaneum |
| Abl. | collectaneo |
| Voc. | collectaneum |
| PLURIEL |
| Nom. | collectanea |
| Gen. | collectaneōrum |
| Dat. | collectaneis |
| Acc. | collectanea |
| Abl. | collectaneis | |