Déclinaison / Conjugueur latin
| SINGULIER |
| Nom. | historialis |
| Gen. | historialis |
| Dat. | historiali |
| Acc. | historialem |
| Abl. | historiali |
| Voc. | historialis |
| PLURIEL |
| Nom. | historiales |
| Gen. | historialĭum |
| Dat. | historialĭbus |
| Acc. | historiales |
| Abl. | historialĭbus |
| Voc. | historiales |
| SINGULIER |
| Nom. | historialis |
| Gen. | historialis |
| Dat. | historiali |
| Acc. | historialem |
| Abl. | historiali |
| Voc. | historialis |
| PLURIEL |
| Nom. | historiales |
| Gen. | historialĭum |
| Dat. | historialĭbus |
| Acc. | historiales |
| Abl. | historialĭbus |
| Voc. | historiales |
| SINGULIER |
| Nom. | historiale |
| Gen. | historialis |
| Dat. | historiali |
| Acc. | historiale |
| Abl. | historiali |
| Voc. | historiale |
| PLURIEL |
| Nom. | historialĭa |
| Gen. | historialĭum |
| Dat. | historialĭbus |
| Acc. | historialĭa |
| Abl. | historialĭbus | |