rēs  [res], rei
nom féminin V déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 chose
2 fait, question, affaire
3 réalité, vérité
4 action, entreprise
5 circonstance, événement, occasion
6 argument, contenu, idée, sujet
7 cause, raison
8 droit litige, querelle, différend, procès, affaire judiciaire
9 biens, fortune, propriétés, richesse, patrimoine
10 utilité, intérêt, avantage
11 affaires, activités, commerce

Locutions, expressions et exemples

aliquem alicuius rei taedesco = être dégoûté, fatigué de quelque chose || qua ex re || ea re quod = par cette raison que || in rem sum alicui || e re sum || ad res redeuntes = quand ils auraient repris la question || certamen est mihi cum illo pro hac re (cum illo de hac re) = j'ai un différend avec lui sur cette affaire || ad rem aliquam alicui prosum = être utile à quelqu'un pour (en vue de) quelque chose || habenae rerum || ad rem adiicio = envisager quelque chose || ad rem accommodatus = approprié à quelque chose || res novo || habeo rem cum aliquo = avoir une chose en commun avec qqn || ea re impetrata || adiutor ad rem (ou ad aliquid, ou alicuius rei, ou in aliqua re) = aide pour quelque chose (en vue de quelque chose) || eā re = à cause de cela, pour cette raison || damno rem = condamner une chose, la rejeter comme injuste || e re consulo = prendre une décision d'après les circonstances || e re mea ago = agir selon son intérêt. || e re publica || e re publica aliquid facere = faire qqch dans l'intérêt de l'Etat || e re publica sum || aliquid ex aliqua re ou aliqua re pendo = apprécier quelque chose d'après une chose || aliquid ex aliqua re consequor = retirer quelque chose de quelque chose || aliquid in rem deputo = considérer avantageux || ad subita rerum = pour faire face aux urgences || salva res est || circumspectus rerum || quibus rebus confectis || res urbanae || rem solvo || aliquid ad aliquam rem exigo = juger une chose d'après une autre || res novae || res humanae || rem gero || sic res est || transacta re || cetera, quae cognosse (= cognovisse) in rem erat || aliquid in rem suam converto = détourner quelque chose à son profit || ad eam rem consultandam = pour traiter la question || ad aliquam rem cohortor = exhorter vivement quelqu'un || e ou pro re nata = d'après la situation, d'après (dans) l'état des choses || accisae res = situation désespérée || ab re aliquid oro = demander quelque chose de désavantageux (contraire à l'intérêt) || ab re = inopportun, inutile, hors sujet || ab aliquo (ou ab aliqua re) aliquid depello = éloigner quelqu'un de quelqu'un ou de quelque chose || ab aliqua re alienus = lointain, étranger à quelque chose || res frumentaria || certa res est (+ infinitif) = c'est une chose décidée que de || addubito in re = être indécis sur un point || agitatio rerum = l'étude approfondie des choses || amplitudo rerum = l'importance de l'argument || arbiter rerum = maître absolu || alicuius rebus studeo = favoriser le parti de quelqu'un || caput rerum || alicuius rei causa sum || deduco rem || alicui de re abnuo = opposer à quelqu'un un refus sur un point || abicio rem = liquider un patrimoine || agens in rebus = commissaire impérial || ad rem accingo = se préparer en vue d'une chose || alicui rei indicio sum = être la preuve de quelque chose || aliquid alicui rei ou aliqua re intexo = attacher quelqu'un tout autour ; ceindre quelqu'un || additamentum rei = addition de quelque chose || ad rem adhortor = exhorter à quelque chose || accumulo rem re = accumuler chose sur chose || ad rem adiuvo = pour (en vue de) quelque chose || ad rem adlicio = amener à quelque chose || admiratio rei = surprise que cause un événement || accipio rem ab aliquo = recevoir une chose de la part de quelqu'un || extra rem || affluentia rerum = abondance de biens || captivae res = butin, dépouilles de l'ennemi || arbustiore res = situation plus solide || rerum scriptor || universitas rerum || aliqua re utor || in rem videor alicui || causae rerum = les causes || alicuius res familiaris = le patrimoine de quelqu'un || capita rerum || cavillor rem = plaisanter sur qqch || in re praesenti || ad ou in rem pertinere || bonae res = richesses, biens || infectis rebus ou re infecta || in integro mihi res est || eo loco res est ut (+ subjonctif) || est modus in rebus || moneo aliquem de aliqua re || rerum mutatio || nihil ad rem || attenti ad rem || ad rem aliquid appono = ajouter quelque chose à quelque chose || qua re || adstruo rem rei = ajouter une chose à une autre || res divinae || res familiaris || res gestae || res ita est || qua re animadversa || res magni || arduis in rebus = dans les circonstances critiques || res militaris || qua re impetrata || abdita rerum = des idées encore inconnues || arbiter rei = arbitre d'une chose || aliquem aliqua re munero ou muneror = donner quelque chose à quelqu'un || res parva || res rustica || summa rerum || res divina || res creata || arbitrium eius rei || actus (rerum) = activité du barreau, activité pratique || actor rerum = celui qui exécute des choses (homme d'action) || actio rerum = le fait de faire quelque chose || atrocitas rei || res navalis || ob rem || accisae res erant = (leurs) forces avaient été abattues || qua de re ou qua de causa = pour cette raison || qua de re vobis providendum est = sur ce point vous devez être prévoyants; || nova res || rem ago || rem agito || res adversae || res bellica || res capitalis || qua re ad ea primum || res suspensa || adstruo rem alicui = donner en plus quelque chose à quelqu'un || ob rem = utilement, avec profit || assuefacio aliqua re ou alicui rei ou ad rem = habituer à quelque chose || summae rerum || res uxoria || artae res || a re discedo = s'éloigner de l'argument || ambiguae res = disgrâces calamités || res publica || vox rerum = la voix des faits || aliquem a re publica submoveo = tenir quelqu'un éloigné des affaires publiques || bonae res, malae = le bien, le mal || a rebus gerendis abstraho = détourner de l'activité politique || a rebus gerendis abducor = être détournés de la gestion des affaires || a re frumentaria excludo = couper les ravitaillements || abalieno homines meis rebus = éloigner les hommes de son propre côté (se brouiller avec eux) || abhorrens ab re uxoria = contraire au mariage || actionem eius rei postulant = ils avancent la requête de le soumettre à un procès avec cette inculpation || popularis res publica || alicui alicuius rei ou aliqua re rationem reddo = rendre des comptes à quelqu'un au sujet de quelque chose || a nobis ut a confessis res repetuntur = ils nous demandent satisfaction comme à ceux qui ont avoué || actus multarum rerum = accomplissement de beaucoup de choses || alias res geris = tu t'occupes d'autre chose || alicui secundiores res concedo = accorder plus de bonheur à quelqu'un || aeger rerum temere motarum = affligé par ses téméraires innovations || pro rei copia || alicui rei cum aliqua re = joint à, attenant à quelque chose || alicuius rei usu calleo = être rompu à la pratique d'une chose || aliquem a re publica removeo = empêcher quelqu'un à participer à l'activité politique, destituer quelqu'un de son poste || aliud (alias res) ago = s'occuper d'autre chose, être distrait, indifférent || addo moram rebus = retarder une entreprise || ob eam rem || bello res adgravatae = situation aggravée par la guerre || ab initio rerum Romanarum = depuis le début de l'État romain || a bello quietis rebus = étant la une situation sans guerres || a pestiferis rebus recessus = la répugnance pour les choses nuisibles || aliena in suam rem converto = s'approprier des biens d'autrui || alicuius res gestas obtineo = maintenir tout ce qu'a fait quelqu'un || alicui res dolori et timori est = une chose cause du chagrin et de la crainte à quelqu'un || absumo satietatem rei = prendre quelque chose jusqu'en être repus || alienis rebus curas = tu t'occupes des affaires d'autrui || ab rebus secundis incauti = (rendus) imprudents par leurs succès || a rebus maritimis remotissimus = absolument inexpérimenté en matelotage || ab re frumentaria laboro = avoir des difficultés pour le ravitaillement du blé || aetati alicuius res absurda = une chose qui jure avec l'âge de quelqu'un || alicui de re familiari impartio = donner à quelqu'un de (en prenant sur) son patrimoine || ad rem publicam accedo = aborder les affaires publiques, la carrière politique || alicui ombibus in rebus commodo = obliger quelqu'un en toutes choses || alicui facio potestatem rei = mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un || alicuius rei memoriam ou aliquid memoria repeto = rappeler à l'esprit le souvenir de quelque chose || acriter rem ago = combattre acharnement || acer in rebus gerendis = ardent dans l'action || ago de aliqua re in senatu = traiter une chose au Sénat || alicui (rei) nomen pono = imposer le nom à quelqu'un (à quelque chose) || alicui rei locum non relinquo = ne pas laisser à quelque chose l'occasion de se produire || abhorreo ab re uxoria = être contraire au mariage || abstinentissimus rebus venereis = absolument chaste || ab ipsa re exordior = commencer le discours en touchant tout de suit le sujet (en négligeant le début) || a maiore re abstrahebatur = il avait été détourné par une mission de plus grande importance || accipio speciem rei = prendre l'aspect de quelqu'un || aliquid paucis re absolvo = dire en quelques mots, brièvement, au sujet d'un argument || alias in aliam rem accommodari = dans d'autres cas s'adapter à des choses différentes || a reconditis abstrusisque rebus = par des questions abstraites et difficiles || abutor rem patriam = dissiper le patrimoine || ad cuius rei probationem = démontrer une chose || ad aliquam rem fastidium habeo = éprouver de la répugnance pour quelque chose || ad rem publicam dilacerandam = pour déchirer l'État || a re familiari destituere = être sans biens || a re familiari destitutus = sans biens || ad aedificandam rem publicam = pour construire l'État || a re publica = grâce à l'État, par son moyen || ad rem recurro = avoir recours à quelque chose || aliquid aliquid ad aliquam rem reservo = réserver quelque chose, quelqu'un en vue de quelque chose || ad rem respondeo = faire une réponse (oralement ou par écrit) à quelque chose || ab re divina = après le sacrifice || abi in malam rem = va en ruine || accommodo me ad rempublicam = se consacrer aux affaires de l'État || acta rem ago = c'est une peine perdue || acta res est ou actum est = il n'y a pas de remède, c'est fini (l'affaire est passée en force de chose jugée) || ad verba rem deflecto = plier l'esprit de la loi aux mots, se tenir à la lettre || ad rem faciendam adhortor = exhorter à faire quelque chose || reditus ad propositum ou rem || ad rem publicam praecipitandam = pour détruire l'État || ad istas res probus = porté à ce genre de chose || ad rem flecto = faire incliner vers une chose || ad aliqua re incipio = commencer par quelque chose || ad rem inclinatio = inclination, tendance vers quelque chose || ad consilium rem deferunt = ils soumettaient la question au conseil de guerre || ad interregnum res rediit = l'on fit appel à un interrègne || ad licitationem rem deduco = arriver à une vente judiciaire || ad rem conduco = être utile pour quelque chose || ad rem callidus = connaisseur de quelque chose || res vehicularia || animum ad rem adiungo = appliquer son esprit à quelque chose || ad nullam rem = à rien || ad rem perpello = décider à quelque chose || ad Capuam res compositae (sunt) = les affaires concernant Capoue furent réglées || ad rem pertineo = être inhérent, pertinent, approprié ou apte à la situation || ad rastros res redit = Je dois commencer piocher la terre (je suis ruiné, réduit à travailler la terre pour gagner ma vie) || ad rem (ou in re) erudio = former à quelque chose || ad populum rem revoco = remettre une décision au peuple || ad omnes res salubre est = il est salutaire en tout || ad summam rem consulo = prendre des mesures en vue de l’intérêt général || admirando rerum successu = avec une extraordinaire série de succès || appositus custodiae alicuius rei = attaché à la garde de quelque chose || adtentiores sumus ad rem = nous devenons trop attachés aux choses || alicui ad rem divinam administro = prêter son aide à quelqu'un pour un sacrifice || alicui gratias ago de re (ou pro re) = rendre grâces à quelqu'un au sujet de quelque chose remercier quelqu'un au sujet de quelque chose || adultero rebus ceteris = être faussaire de profession || ad rem (ou in rem) alicui conduco = être utile à quelqu'un pour quelque chose || ad senatum de aliqua re refero = porter une question à l'ordre du jour du sénat || advigilo ad custodiam rei = veiller sur quelque chose || alicuius in rem publica merita = services rendus par quelqu'un à l'état || quam ob rem || aliquid de re communi dico = dire quelque chose dans l'intérêt commun || aliquid de re publica indago = dépister, découvrir quelque chose concernant les affaires publiques || adversus rem impenetrabilis = impénétrable à quelque chose || amicus rei publicae = dévoué à la république || amplifico rem ornando = embellir par les ornements du discours || administro rem navalem = diriger les affaires maritimes || adiutamur ab certis rebus = nous empruntons nos forces à certaines substances || ad Poenos rem trahere = tirer les affaires du côté des Carthaginois (pousser à l'alliance carthaginoise) || acta haec res est! = c'est fini ! || ad restim mihi (ou miquidem) res redit = il ne me reste que me pendre || ad meridiem res erat perducta = la bataille s'était prolongée jusqu'à midi || ad rem publicam adeo = aborder les affaires publiques || adfecta res familiaris = patrimoine de famille ruiné || ad eum de re publica rettulisti? = tu lui as relaté de la situation de l'État ? || ad has res perspicax = perspicace || administro rem publicam = administrer les affaires publiques || administro rem familiarem = gérer ses affaires, administrer ses biens || adeo res rediit = la chose est arrivée à un tel point || administro rem militarem = diriger les affaires militaires || adflictis melius confidere rebus = espérer dans un destin meilleur même dans la plus fortune la plus adverse || acu rem tetigisti = tu y a mis le doigt dessus (t'as deviné) || adfluentia omnium rerum = abondance de tous les biens || aegri aliquid esse in re publica = (ils souhaitent) quelque maladie dans la république || adversus te et rem tuam inexorabilis = inéxhorable pour ce qui te concerne et ta propriété || ob rem facio || iactata res erat in contione = l'affaire avait été débattue dans une assemblée || aegresco rebus laetis = se faire un tourment de ce qui devrait être cause de joie || iacto rem in senatu || auctoritatem rei defugio = décliner la responsabilité de quelque chose || caritas rei frumentariae = cherté des denrées || iacturis rei familiaris || laboro ab re frumentaria || agitatio naturae rerum = l'enquête sur la nature des choses || namque est in rebus inane || abnuo de re relatum = refuser de mettre une question en délibération || ob eam rem, ob eam causam, = à cause de cela, pour cette raison: || volutatio rerum humanarum || re ipsa ou vera || novis rebus studeo || agrariam rem tempto = aborder la question agraire (la question du partage des terres) || ob eam rem iratus quod || omnibus rebus instruo || bilem in res effundo = décharger sa bile sur les choses || arbitrium rei uxoriae || ob eam rem… quia (e eo… quia) || animum rei adicio = porter, attacher son esprit (sa pensée) à quelque chose, envisager quelque chose || adsum rei agendae = participer à l'entreprise || rerum divinarum contemplatio || aestimationem rei inire = entrer dans l'appréciation d'une chose || artificiosis rebus me delecto = avoir du goût pour tous les ouvrages d'art || e re publica fideque sua || angustiae rei frumentariae = état précaire de l'approvisionnement || ea … de re duo sunt nostri libri || ea … res P. Africano vituperationi fuit || arbitrae fideles rebus meis = fidèles témoins de ma conduite || amplitudo rerum gestarum = la majesté des hauts faits || anticipas eius rei molestiam = il souffrit avant la gêne de la chose || ea res consilium diremit || Gallicis rebus faveo = favoriser le parti gaulois || habeo dissimilitudinem a re ou cum re = avoir, comporter une différence avec une chose || aliquid in maximis rebus habeo = regarder une chose comme très importante || cetera res expediet || ceterarum rerum prudens = pour le reste homme avisé || ambiguae domi res = Incertitudes dans la situation intérne : situation personnelle précaire || attrecto rem alienam = porter la main sur le bien d'autrui || rem publicam gero || ante rem acta re = avant l'accomplissement de la chose || voco rem ad senatum = déférer une affaire au sénat || res ad triarios rediit || aliter res cecidit ac putaram = la situation tourna autrement que je ne l'avais pensé. || o fortunatam rempublicam, si… = heureuse la république, si … || aliqua re utor et fruor = user et jouir des biens || amoenae res et voluptariae = les joyeux plaisirs de l'amour || rem familiarem augeo || aequam rem imperito = commander une chose juste || agitur res in scaenis = l'action se déroule sur scène || rem in medium voco || o rem … difficilem et inexplicabilem! || agitat rem militarem = il poursuit avec ses critiques la carrière militaire || res nullius momenti || capesso rem publicam = embrasser la carrière politique, entrer dans la vie politique || clamorem res secuta est = des cris, on en vint à l'action || aliqua res reperibitur extricabor aliqua ope = l'on trouvera quelque chose, en quelque manière je m'en tirerai || ceterarum rerum sapientia = sagesse sur le reste, à tous les autres points de vue || ceteris in rebus comis || affecto res Africae = avoir des vues sur l'Afrique || aliquid pro aliqua re suppono = mettre une chose à la place d'une autre || ob eam rem = par cette raison que || qua de causa ou re || o rem visu foedam! = ô chose honteuse à voir! || audi quo rem deducam || bustum reipublicae = tombeau de l'État || amplector rempublicam = prendre le parti de la république || recenti negotio ou re || aliquid post rem duco = mettre une chose après une autre || aedifico rem publicam = fonder, bâtir l'État || civilium rerum peritus = habile politique || capessite rem publicam || aliquid ante rem aliquam pono = mettre une chose avant une autre, la préférer || ante res prolatas = avant les vacances || aliquid de republica sentio = avoir une idée politique || adfectanti res Africae = à qui avait des intérêts sur l'Afrique || cedunt res Latio || adrodo rem publicam = ronger l'État || in rem patris verto || summa rerum potior || sua causa ou re facio || qua re obduretur hoc triduum || Caesaris rebus faveo = être favorable au parti de César || inquirere de re capitali || artas res nuntiaret || ex copia (rerum) || auspico super re = prendre les auspices au sujet d'un événement || se res sic habet || in rem domini verto || artes severae ou res severae || sacram esse rem publicam || taceo de re tanta || ad concordiam rem adduco = parvenir à un compromis pacifique || adfinis rei capitalis = qui a trempé dans un crime capital || affluo rebus omnibus || ad multas res adgressio = le fait d'entreprendre beaucoup de choses || adhuc tranquilla res est = jusqu'ici la situation est calme || amicum sustineo re = soutenir son ami avec ses propres richesse || amo te ob istam rem = je te remercie pour ceci || adicio oculos rei (ou ad rem) = jeter les yeux sur quelque chose || vosmet rebus servate secundis || adiuvo rem proclinatam || ubi loci res est? = où en est l'affaire? || alium rei adlegabo = je chargerai quelqu'un d'autre de cette chose || an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? = est-il possible que vous n'ayez pas entendu parler des exploits de César en Espagne? || administratio rei publicae = l'administration de l'état (des affaires publiques) || rerum novarum cupidus || ea ou hac re … || in malam rem eo || callidus rei militaris || callidus rei rusticae = expert en agriculture || in rem praesentem venio || atrocitate rei terrentur || bellicis rebus praesum = diriger les affaires de la guerre || casus rei publicae || causa rei publicae || causam rei profero = produire les raisons d'une chose || causas rerum earumque praegressus || causas rerum vestigo || cautus rei divinae = fidèle aux prescriptions religieuses || caveo de re chirographo = prendre un engagement par écrit || celebrata sermonibus res est || P. Verginius rem non vulgabat || censenda nobis sit atque aestimanda res = si nous devions faire une évaluation, une appréciation de la chose || aliquem de possessione alicuius rei deicio = déposséder quelqu'un, le chasser d'une possession de quelque chose || centesima rerum venalium || causam ou rem ago || vocabula rebus impono = mettre des nom sur des objets || apud auctores rerum = dans les œuvres des écrivains d'histoire || in eo res sum ut (+ subjonctif) || auctor rerum romanarum = historien romain || iacto me in respublica || res prospere cesserunt || agendae rei tempus = le moment d'agir || callidissimi rusticarum rerum || auguria rerum futurarum || a rei publicae muneribus requiesco = se reposer des charges publiques || a periculo prohibeo rem publicam = défendre l'État d'un danger || a rebus incertis assensionem cohibeo = nier l'accord aux choses incertaines || a re publica non deicere oculos = ne pas détourner le regard du bien-être de l'État || ob eam rem ou ob ea ou ob haec ou ob hoc = à cause de cela: || o rem inexplicabilem! atqui explicanda est || paene incredibilem rem polliceor || vos universi a me conservatam esse rem publicam conclamastis || a res spectatur, non verba penduntur = l'on veille aux idées, l'on ne juge pas les mots || qua in re laudem modestiae venentur || qua de re Charidemum testimonium dicere auditis = là-dessus vous avez entendu Charidème déposer || tabula fixa, monumentum rerum gestarum || tactis inducit marmora rebus || a rebus occultis avoco philosophiam = éloigner la philosophie des questions occultes || quadrantem rei publicae nostrae dedit || a contemplandis rebus perquirendisque deterreo = détourner des contemplations et des enquêtes curieuses || qua de re animum debet advortere || res bonae ou prosperae, ou secundae || uberem et prolixam rem familiarem || adhibeo in rem omnem diligentiam = mettre toute son attention sur une chose || absurda res est caveri foedere, ut = il est absurde que dans un traité l'on trouve un article que … || negotium ou rem bene gero || afui simul cum re publica = j'ai été en exile avec la république || ex ou pro tempore et ex ou pro re || negotium ou rem male gero || abalienaverant ab sensu rerum suarum animos = ils étaient devenus insensibles au sort de leurs choses || aut honoribus aucti aut re familiari = ayant reçu un accroissement ou de dignités ou de biens || adsciscet nova (vocabula rerum) = il adoptera des termes nouveaux || ars medica ou res medicina || armis recepta re publica = s'étant emparé par les armes du gouvernement || armis et castris rem tento = essayer une chose par tous les moyens possibles || armatae rei scientissimus et togatae || asperarum rerum iucundissimum lenimentum || abundantis earum rerum quae prima ducunt = pour l'abondance de ces biens que l'on considère primaires || album calculum alicui rei dico = accorder un vote favorable à quelque chose, donner une approbation à quelque chose || addo res novas in edictum = ajouter de nouvelles dispositions à un édit || addico rem nummo sestertio = vendre quelque chose pour un sesterce, vendre pour la forme || adiudico mihi controversiosam rem = s'attribuer l'objet en litige || adiuvo rem proclinatam (ou inclinatam) = donner une dernière charge à une situation déjà compromise || arcesso ou accuso aliquem capitis (ou rei capitalis) = intenter à quelqu'un une action capitale || admiratio tam atrocis rei = stupeur, étonnement pour un fait aussi atroce || admitto in rapinam rei publicae = admettre (laisser participer) au pillage de l'état || adversae res admonuerunt religionum = les adversités nous firent rappeler le culte des dieux || admoveo Drusum summae rei = faire approcher Drusus du trône impérial || adnitimini mecum et capessite rem publicam = unissez vos efforts aux miens et sauvez l'État || adorna, ut rem divinam faciam = prends des dispositions pour que j'offre un sacrifice || ad eam rem ut apertis obscura adsequamur = dans le but d'arriver à connaître ce qui est obscure à travers de ce qui est clair || alienissimo rei publicae tempore = dans les circonstances politiques les plus défavorables pour l'État || cella penaria rei publicae || acciti (sunt) … ad res suas noscendas recipiendasque = (ils furent) invités à reconnaître leurs choses et à se les reprendre || ab Albanis socordius res acta (est) = les (ambassadeurs) Albaniens agirent avec plus de lenteur || certis rebus certa signa praecurrunt || cervicibus suis rem publicam sustinere = porter sur ses épaules le fardeau du gouvernement || a me conservatam esse rem publicam conclamastis = vous avez proclamé que l'état me devait son salut || cicatrix rei publicae obducta = cicatrice étendue sur l'état, les plaies de l'état cicatrisées || circa res adhunc tenues moramur || cives utiliores rebus suis publicis = des citoyens plus utiles au gouvernement dans leurs patries respectives || civilis ratio ou res ou scientia = science politique || clades rei navalis accipitur || clarissimis rebus tenebras obducere || o cunctis finitor maxime rerum = Dieu principe et fin de toutes les existences || o hominum rerumque aeterna potestas || vos plus in re publica vidistis || voragines scopulique reipublicae || narrationis loco rem stringat || Cerialis turbidis rebus intrepidus || certa res hanc est obiurgare = c'est décidé, je vais la gronder || certamen adiuvandae rei publicae || aeternà res ea pressa notà = cet épisode fut marqué par une honte éternelle || do rem inclinandam fortunae || ea (res) magnum habet casum || ad vim spectare res coepit = la situation commença à dégénérer en violence || habeo quaestui rem publicam = trafiquer de la chose publique || i in malam rem ou in malam crucem = va au diable, va te faire pendre || iacturae rei familiaris sunt faciendae || iacturas rei familiaris facio = faire des pertes d'argent || narratio est rerum gestarum aut proinde ut gestarum expositio || o pauci, rebus succurrite laesis || ad respectum suarum quemque rerum vertere = pousser chacun à préserver ses propres intérêts || adsumpto in partem rerum Vespasiano = appelé Vespasien pour partager (avec soi) le commandement || amici res in tutum ut conlocetur = que la question de l'ami soit réglée || ambigua sunt in verbo posita non in re = les expressions à double sens se basent sur des mots, non pas sur des faits || adumbrare omnia quae in rerum natura sunt = représenter tous les objets de la nature || auro res aurum copulat una = une seule substance soude l'or à l'or || adversa in rem publicam casura = un insuccès aurait eu des répercussions sur l'État || beneficium do socialis res est || adversis rerum immersabilis undis = sans être submergé par les flots de l'adversité || adversis probitas exercita rebus = vertu éprouvée par l'adversité || amicitia res plurimas continet = l'amitié porte en elle un très grand nombre d'avantages || adversus rem publicam facio = agir contre l'État || adversus te et rem tuam et liberos tuos exorabilis es = sois complaisant vers toi-même, ta fortune, tes enfants || bene de re publica sentio = avoir de bons sentiments politiques || adversarum rerum onera sustollo = supporter le poids des adversités || bibe, es, disperde rem || augendis rebus et contra abiciendis = en grossissant ou au contraire en affaiblissant les faits || bene et e re publica iudico = juger sagement et conformément à l'intérêt public || arma quīs Galba rerum adeptus est = les armes avec lesquelles Galba s'empara du pouvoir || Caesaris commentarii rerum gestarum || ad servos res publica venisset = L'État serait tombé dans la main des esclaves || rem comedo ou conficio, ou dissipo || antecedo fidem rerum magnitudine = accomplir des exploits incroyables || arma nitentia ante rem || avita ex re praeberi sumptus || ad ultimum dimicationis res veniet = on en viendra aux extrêmes limites de la lutte || aliquam perniciem rei publicae molior = machiner un attentat à la sécurité de l'État || ad usus civium res utilis = chose utile aux besoins des citoyens || tracto gubernacula rei publicae || aliquid et reipublicae et amicitiae tribuo = être d'accord pour quelque chose pour le bien de l'État et pour égard à l'amitié || aeternitas rerum et pax gentium = l'immortalité de la puissance et la paix des peuples || breviter attingo o] tango rem || bene de republica spero || attentiores sumus ad rem omnes quam sat est = nous sommes attachés à l'argent plus qu'il ne conviendrait || alienis (rebus) nimis implicor = se laisser trop impliquer dans les affaires d'autrui || aut consilio aut re iuvero || alicuius de rebus ab isto cognitis iudicatisque = au sujet des affaires que cet homme a instruites et jugées || alicuius rei fama per provincias innotescit = se diffuse || aut consolando aut consilio aut re iuvero || bonis tuis rebus meas res inrides malas || beatos esse, quibus ea res honori fuerit a suis civibus = (il déclare) que sont heureux ceux qui pour une telle conduite sont honorés de leurs concitoyens || alicui pro rerum magnitudine gratulari = comme le demande la grandeur des faits || aliqua possessione rem publicam demoveo = déposséder l'État d'une propriété || bona sua rei publicae eorum … reliquerat || bella res est vulpis uda || alicuius consilia torpent re subita = l'esprit d'initiative de quelqu'un est paralysé par l'imprévu || animus excellit rebus secundis = la prospérité enorgueillit l'homme || agitas sat tute tuarum rerum = tu as déjà assez à penser à toi-même || alicuius rei memoriam posteris trado = transmettre quelque chose dans la mémoire des la postérité || alias aliud isdem de rebus sentiunt = ils ont sur le même sujet un jour une opinion un jour une autre || aliter rem publicam se habentem … = constater que les affaires publiques sont dans un autre état … || aequabilius sese res humanae haberent = les événements humains auraient un cours plus régulier || aestimatio aequis rerum pretiis = biens évalués (littéralement : évaluation de biens) à un prix équitable || alii rem incredibilem rati = d'aucuns trouvant la chose incroyable || auctor actor illarum rerum fuit = il fut de tout cela l'instigateur et l'exécuteur || auctorem pro re posui || alicuius rei si non perfectio at conatus tamen = à défaut de l'achèvement parfait du moins l'essai de quelque chose || arcus cum inscriptione rerum gestarum || alicui rei publicae causa resisto = tenir tête à quelqu'un dans l'intérêt de l'état || alicuius rei prospectum ou rationem habeo = envisager une chose, en tenir compte || arbitrium rerum Romanarum ago = gouverner en maître l'empire romain || Ameriam re inorata reverterunt = ils revinrent à Amérie sans avoir exposé le message || alicui rei primas concedo ou do = attribuer la première place à quelqu'un || audita et percelebrata sermonibus res est || capio laetitiam memoria rei = trouver de la joie dans le souvenir d'une chose || beatissima rerum verborumque copia = l'abondance si riche des idées et des mots || a rei publicae peste aliquem depello = empêcher quelqu'un de provoquer la ruine de l'État || auctoritate vestra res publica exsurget || ars earum rerum est quae sciuntur = la science suppose un objet de connaissance exacte || acta publica (ou urbana, ou rerum urbanarum, ou absolu acta) = registre officiel des actes publiques || actio illarum rerum aperta = accomplissement de ces choses au grand jour || ad rerum dignitatem apte loqui = adapter l'expression à la dignité du sujet || capessendae rei publicae habilis || aliquem rei capitalis reum facio = accuser quelqu'un d'un crime qui comporte la peine de mort || ad divinarum rerum cognitionem rapi = être porté pour l'étude des choses divines || vocibus magis quam rebus inserviunt || ad eam rem habeo omnem aciem = je prête toute attention dans ce but || ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur = Orgétorix fut choisi pour faire ces choses-là || agendarum rerum … licentiam alicui permittere = accorder à quelqu'un une liberté totale (pleins pouvoirs) || ad eamque degendam praeparat res necessarias = et il pourvoit les choses nécessaires à la vivre (la vie) || angustiis rei frumentariae compulsus = réduit par la difficulté des approvisionnements || Academici et Peripatetici rebus congruentes = les Académiciens et les Péripatéticiens étaient d'accord sur les bases || abusus sum tantam rem patriam = j'ai dissipé un aussi grand patrimoine || a rebus gerendis senectus abstrahit = la vieillesse détourne de l'activité politique || angusta re frumentaria utebatur = il avait un approvisionnement restreint || caecae nubes reipublicae = les sombres nuages qui menaçaient l'Etat || Bomilcar … novas res cupere || a viro optimo et istis rebus instructissimo = par un homme excellent et très cultivé sur ces sujets || angusta re frumentaria utor = avoir peu de blé || non verbis sed re || animo prospicere quibus de rebus auditurus sis = prévoir par la pensée sur quels points tu entendras parler || ab re frumentaria Romanos excludo = empêcher les Romains dans le ravitaillement de blé || ab gubernacula rei publicae sedeo = siéger au gouvernail de l'État || astra non re sed vocabulo errantia || triumviratus rei publicae constituendae || aliquo rei publicae munere fungor = remplir une fonction politique || ad eam rem consummandam … profectus Hasdrubal = Asdrubal parti pour porter à terme tel projet || bene facio rei publicae || aperte rem publicam petis = tu portes ouvertement atteinte à l'État || ad exprimendam festinatae rei velocitatem = pour indiquer la rapidité de quelque chose que l'on fait vite || adulescens in incremento rerum decessit = il mourut jeune, dans la phase croissante de sa puissance || ad rem divinam adsum = participer à un sacrifice || apparata domus rebus omnibus = maison pourvue de tout || aer corpora retribuat rebus = (que) l'air pourvoit d'atomes les choses || aliquem ad capessendam rem publicam perurgeo = inciter quelqu'un à s'emparer du gouvernement || ad liberandam rem publicam conspiravit = il conspira pour libérer l'État || ad perturbandam rem publicam stimulo = inciter à déstabiliser l'État || ad nullam rem loci satis = espace insuffisante pour n'importe quelle chose || animum traduco ad rem veritatemque = ramener l'âme à la réalité avec des choses || alius in alia est re magis utilis = l'un est plus utile dans une chose, l'autre dans une autre || angustiae ad Ilerdam rei frumentariae = la disette qui sévissait près d'Ilerda || ad evertenda fundamenta rei publicae = pour bouleverser les fondations de l'État || aliquid pro re comperta habeo = tenir une chose pour certaine || Alexander qui erit exitio rei patriae suae = Alexandre, qui sera la ruine de sa patrie || ad rem probandam adiuvat adulescentia = le jeune âge contribue à lui faire prendre la décision || ad universae rei dimicationem ventum est = l'on parvint à la bataille décisive || aliquid in rem publicam conservandam confero = consacrer quelque chose au salut de l'état || alacritas defendendae rei publicae = ardeur à défendre la chose publique, à plaider || ad patres etiam excessit re = l'affaire vint au sénat || an me taciturum tantis de rebus existimavistis? = est-il possible que vous ayez pensé que je garderais le silence sur des actions aussi graves? || ad eum scribam de ea re nos inter nos locutos = je lui écrirai que nous en avons parlé entre nous || ad sublevandam omnium rerum inopiam = pour soulager la pénurie de toute chose nécessaire || avida in novas res ingenia = esprit avides de nouveauté || ad subsellia tribunorum res agebatur = la discussion se déroulait devant les sièges des tribuns le la plèbe || ad rem momentum habeo = avoir de l'importance pour quelque chose. || ad fidem tam laetarum rerum = pour confirmer des événements aussi heureux || avida in novas res sunt ingenia || amicitiarum sicut aliarum rerum satietates = le dégoût des amitiés comme des autres choses || caput rei Romanae Camillus erat || ob eam rem noxam nocuerunt || Athenienses maxime in eam rem idonei visi sunt || antecepta animo rei quaedam informatio = idée conçue a priori || audite consulem de re publica cogitantem || anteponere amicitiam omnibus rebus humanis = faire plus de cas de l'amitié que de tout || vulnera inusta rei publicae ferite || anxia res est humanorum condicio bonorum = c'est une chose pleine d'anxiété || altera res contristabit vires et exhauriet = l'une des deux activités (l'écrire) épuisera et exténuera les forces || aestimo harum omnium rerum pretia = évaluer le prix de toutes ces illégalités || Caesar … pollicitus est sibi eam rem curae futuram || ceterum fides eius rei penes auctores erit || iacet res in controversiis isto calumniante biennium = l'affaire se traîne dans les débats pendant deux ans grâce aux chicanes de cet individu || habere quaestui rem publicam … turpe est = trafiquer de la chose publique est une honte || habeo aetatem procul a republica = passer sa vie loin de la république || alterius rebus opimis invidus macrescit = l'embonpoint (le bon état des affaires) d'autrui fait maigrir l'envieux || circumspice omnia membra rei publicae || civilis scientiae oratio ou rerum civilium cognitio = science politique || Alexander nondum mersus secundis rebus = Alexandre qui n'est pas encore submergé par la prospérité || L. Piso multos codices implevit earum rerum in quibus … || labore atque iustitia res publica crevit || certis in rebus inest secreta facultas || vos me reficere et renovare rem publicam (potestis) || vos me … ad unam salutem rei publicae convertistis || vos geminae voragines scopulique rei publicae = vous, les deux gouffres et écueils de la république (= les fléaux) || non aliunde mutuatus est laudem ab (ou ex) alio, ab (ou ex) alia re = il n'a pas pris sa gloire par d'autres gens ou par d'autres choses || aliquid opis occidenti rei publicae tulissemus = nous aurions donne un peu d'aide à l'État trébuchant || animus non est multarum rerum actu fatigandus = l'esprit ne doit pas se fatiguer dans de multiples activités || animum per naturam rerum omnem intentum = un esprit diffusé dans toute la nature || ea erat confessio caput rerum Romam esse = c'était reconnaître que Rome était la capital || civis in re publica dignus principatu || civitatis, rei publicae forma ou status = type de gouvernement || astra illa non re sed vocabulo errantia || cedit … rerum novitate extrusa vetustas || o condicionem miseram administrandae rei publicae = le triste lot que celui de tenir les rênes du gouvernement || capitali crimine ou rei capitalis ou capitis accusor || causis principia pro portione rerum praepono || alteram rem effero de re altera mentionem non facio = mettre en évidence une chose, de l'autre pas en faire mention || Bruti rem sic ago ut suam ipse non ageret || causam rei publicae legumque suscipio = prendre en mains la cause de la chose publique et des lois || argutiae operum custoditae in minimis quoque rebus || censeo eis permittendum ut rem publicam defendant || censores ab re (a censu agendo) appellati sunt = on les appela censeurs parce qu'ils étaient chargés du recensement || clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes || avibus magnae res impetriri solebant || clamor indicium primum fuit qua res inclinatura esset || certe variata memoria actae rei || vobis exponam quid de quaque re sentiam = ie vais vous dire ce que ie pense sur chaque question || cepit pecunias ob rem iudicandam ut … || centum Patres rem inter se consociant = les cent sénateurs se partagent le pouvoir || bene de omni re publica spero || augenti rem privatam militi favit || animalia quae habent suos impetus et rerum appetitus = (les animaux) qui ont leurs instincts et leurs désirs || aequo animo res adversas fero = supporter les adversités avec un esprit serein || ad causam rei publicae adeo = affronter la défense des intérêts publics || volui, si possem, prodesse rei publicae || abit res a consilio ad vires vimque pugnantium = le résultat se transfère de la raison (du commandant) à la force et à l'ardeur des combats || ago aetatem procul a re publica = passer la vie loin de la politique || agendi rebus hoc auspicatissimum initium credunt = ils croient que il est le moment le plus favorable pour les activités || audendo atque agendo res Romana crevit = c'est l'audace et l'activité qui ont fait grandir la puissance romaine || ad rem pertinere visum est consules creari = on pensa que la situation demandasse la nomination des consuls || alienis (rebus) nimis implicari molestum sum = (discours indirect) il est ennuyeux de trop se mêler des (affaires) d'autrui || abundans omni copia rerum est regio = c'est une région riche en tout || astrorum adfectio valeat ad quasdam res = admettons que telle manière d'être des astres ait de l'influence sur certaines choses || ad inferendam rebus lucem repertae sunt similitudines = la similitude a été découverte afin de mettre de la lumière sur les choses || aequabilius atque constantius sese res humanae haberent = les choses humaines avanceraient avec plus d'uniformité et plus de constance || qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria = ce fait ayant fait grand bruit, il iouissait d'une grande renommée || ad rem publicam accessit ut eam confirmaret, non ut everteret = il a fait son entrée dans l'État non pas pour le détruire mais pour le renforcer || ad patres ac publicam querimoniam excessit res = la question arriva jusqu'au Sénat et à donner des plaintes publiques || accedebat ordo rerum plenus artis = se rajoutait une grande adresse dans le disposer les arguments || ad Syracusas terra marique geritur res = à Syracuse, on fait la guerre sur terre et sur mer || auspicia ad utilitatem rei publicae composita = auspices appropriés à l'intérêt de l'état || ad gubernacula rei publicae accedere eum patiemur = nous permettrons qu'il approche le gouvernement de l’État || adulescentulus studio ad rem publicam latus sum = (encore) jeune j'ai été amené à la politique de l'enthousiasme || adulescentulos imperitos rerum in fraudem illicis = tu pousses de petits jeunes gens sans expérience de la vie à commettre des actes frauduleux || rapienda rebus in malis praeceps via est || ad ultimum dimicationis rati rem venturam = en pensant que l'on serait parvenu à la lutte à outrance || ad tollendum rei publicae consulare imperium = pour abolir de la part de l'État le pouvoir consulaire || alienissimo rei publicae tempore exstinctus = mort dans un moment très critique pour l'État || adversus rem publicam orationem habeo = tenir des discours contre l'état || arduum videtur res gestas scribere || advorsae res etiam bonos detrectant = l'insuccès déprécie même les braves || ad extrema rei publicae discrimina delectum = choisi pour faire face aux dangers extrêmes de l'État || aegrota et paene desperata re publica = la république est considérée inguérissable || aliquando una res pro duabus valet = certaines fois une chose toute seule en vaut deux || aeribus binis quoniam res confit = parce que l'impression est l'effet d'une double colonne d'air || arguit se solacia e complexu rei publicae petivisse || Bruti praestantissimum meritum in rem publicam = le service si éminent rendu par Brutus à l'état || candidati consulares omnes rei ambitus || ad salutem rei publicae defendendam confero = se porter au secours de l'état || bene vocas! verum vocata res est = merci de ton invitation; mais je suis engagé || ablegatam ab urbe et ab re publica iuventutem = exclue de la ville et de la politique de la jeunesse || atroci ac difficili rei publicae tempore || vos, geminae voragines scopulique rei publicae = vous, les deux gouffres, les deux écueils de l'Etat || adfero res multum et diu cogitatas = j'apporte des propositions longuement et longtemps méditées || altius initium rei demonstrandae petere quam … = commencer sa démonstration en remontant plus haut que … || amicitias rei publicae concedo ou do = sacrifier ses affections à la république, sacrifier (ses propres) amitiés pour le bien de l'État || amicus certus in re incerta cernitur = le véritable ami se reconnaît dans les adversités || a curia autem nulla me res divellet = mais rien m'éloignera du Sénat || vocem pro republica mitto || aetas tantis rebus abunde sufficiens = complètement suffisant pour des si grands exploits || qua de re magno opere vobis providendum est || qua de re Caesar per indicem certior factus || qua de re alius mihi locus ad dicendum est constitutus || a viris in rerum publicarum varietate versatis = par des hommes experts de la variété des aspect de la vie publique || alicui summam omnium rerum fidem habeo = avoir en quelqu'un la plus haute confiance pour toutes choses || alicuius (ou alicuius rei) munia obeo ou impleo ou servo = accomplir ses devoirs, jouer les fonctions de quelqu'un (ou de quelque chose) || ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt = ils estimèrent que pour achever cela deux ans leur suffisaient || ad me causam rei publicae periculaque rerum suarum detulerunt = ils m'ont rapporté de la situation de la république et des dangers pour leurs affaires || ad consilium de re publica dandum caput est nosse rem publicam = pour donner un avis sur les affaires publiques il est obligatoire de connaître les affaires publiques || alicui rei plagam impono ou inicio ou infligo = porter un coup à quelqu'un, à quelque chose; || accessus ad res salutares, a pestiferis recessus = penchant pour les choses naturelles, répulsions pour les nuisibles || qua in re senatus optime cum aratoribus egisset, in ea… = (ou trouvait révoltant) que, dans une affaire où le sénat avait traité les cultivateurs avec la plus grande bonté… || alicuius imperio rem publicam tuendam permitto = confier aux pouvoirs de quelqu'un la protection de l'état; donner les pleins pouvoirs, s'en remettre à: || animus audax quoius rei lubet simulator = un esprit effréné, capable de simuler n'importe quoi || adeo autem ad offensiones rerum hominumque non contrahitur ut … = à tel point que l'on cède pas aux coups des situations et des hommes que … || adeo, quanto rerum minus, tanto minus cupiditatis erat = tant il est vrai que moins on possédait, moins on désirait! || ab omni societate rei publicae facessant rogemus = nous demandons qu'ils renoncent à tout type de rapport avec l'État || ad aliquem defero imperium (ou summam totius belli, ou summam rerum, ou summam imperii) = confier le commandement suprême à quelqu'un || ab iis quo facilius res perspici possit, hoc simile ponitur = ils porte la comparaison suivante pour rendre plus facilement compréhensible l'idée || ab hoc genere largitioni ut … , aberunt ii qui rem publicam tuebuntur = de ce genre de libéralité qui consiste en … se tiendront à l'écart ceux qui veilleront aux intérêts de l'État || cetera qua rerum iaceant perculsa ruina || ea ipsa res omnium animos expectatione suspenderat || callidum quendam hunc et nulla in re tironem || adeo nullius rei cura Romanos effugiebat = tant il est vrai que rien n'échappait à la sollicitude des Romains || ab his rebus quibus iste delectatur sane vacua atque nuda est = elle est totalement dépourvue des objets d'art dont il se délecte || ad eos summa rerum ac maiestas consularis imperii venerat = ils leurs fut attribué la direction de l'État et la dignité du pouvoir consulaire || ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneo = rester aux portes de Rome avec ses pouvoirs en vue de servir l'état (en parlant d'un magistrat qui perdait ses pouvoirs en entrant à Rome) || a regendis civitatibus totos se ad cognitionem rerum transtulerunt = ils renoncèrent au commandement de la ville pour se consacrer entièrement à l'étude de la nature || ubi ea causa, quam ob rem haec faciunt, erit adempta || animal alienari ab interitu iisque rebus quae interitum videantur afferre = (selon les Stoïciens) l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort || labentem et prope cadentem rem publica fulcio = soutenir le gouvernement en train de glisser et presque de tomber || ubi labore atque iustitia res publica crevit || Caesar … multis necessariisque rebus in Italiam revocabatur || Chrysippus ait sapientem nulla re egere || Cethegus, cui de re publica satis suppeditabat oratio = Céthégus, à qui s'offrent assez facilement les mots pour parler de politique || habeo enim quaestui rem publicam … turpe est || animus non ex opinione sed ex natura pretia rebus imponens = un esprit qui évalue les choses non pas sur la base de l'opinion commune mais (sur la base) de leur valeur intrinsèque || labantem et prope cadentem rem publicam fulcio || Galli nova re trepidi arma capiunt || voluptas res per Veneris blanditur saecla propagent = (le plaisir) par l'attrait des oeuvres de Vénus amène les mortels à perpétuer la race || vos pro mea summa in re publica diligentia moneo … = m'autorisant d'une vie politique toute de conscience, je vous conseille … || Gabina res regi Romano in manum traditur || o rem non modo visu foedam sed etiam auditu! || antequam iste ad magistratus remque publicam accessit = avant que celui-ci n'accédât aux magistratures et entrât dans la vie publique || ea quae res secundae amant, lascivia atque superbia, incessere (= incesserunt) || ob rem totiens infeliciter temptatam armis || aliis modis easdem res efferre possumus = nous pouvons exprimer les mêmes concepts dans de différentes manières || o rem, inquis, difficilem et inexplicabilem ! atqui explicanda est = quelle situation difficile, diras-tu, et embrouillée ! et pourtant il faut la débrouiller || aut agitur res in scaenis aut acta refertur || o rem quam homines soluti ridere non desinant …! || volatibus avium declarari res futuras putant || alicui rei nomen impono ou do ou pono ou indo = donner un nom à quelque chose || belli pericula, tempora rei publicae … commemorabit || alicui agros in Gallia praemiaque rei pecuniariae tribuo = assigner à quelqu'un des terres en Gaule et des primes d'argent || bona spes cum omnium rerum desperatione confligit = c'est la lutte du bon espoir contre le désespoir total || casum amici rei que publicae lugeo = pleurer le sort malheureux d'un ami et de l'état || o rem cum auditu crudelem tum visu nefariam! || adfectio est quaedam ex tempore aut ex negotiorum eventu commutatio rerum = la conjoncture est un changement de situation temporaire || Caesaris res secundae nuntiis ac litteris perferebantur || ob rem conruptam domi poenas metuont (= metuunt) || annona crevit; quae fere res ingravescere consuevit … = les denrées renchérirent : renchérissement qui s'accroît d'habitude (à cause etc.) || P. Servilius vir clarissimus maximis rebus gestis || averto Antonii furorem a pernicie rei publicae = détourner la démence d'Antoine de consommer la ruine de l'État || adiuvit eum res seu casu contracta seu consilio = il fut aidé par un fait (qui) s'est présenté casuellement ou prédisposé de manière délibérée || aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum titulo = il fit la dédicace d'un autel avec une énorme inscription portant le récit de ses exploits || do vacationem sumptus, laboris, militiae, rerum denique emnium = exempter des frais, du travail, du service militaire,, bref de toutes les charges || an ea res agebatur ut etiam aegrotos deferri oporteret? = ou bien il s'agissait d'une question qui obligeait de transporter dans la salle aussi les malades ? || ampla et honesta res totos ad se convertit et rapit = un grand et glorieux exploit attire et entraîne tous vers soi || ars quae rem dissolutam ratione quadam constringeret || alter libere ad summam rerum consulere debet = l'autre doit décider librement en fonction de la situation générale || o mea frusta semper verissima auguria rerum futurarum! || argumentum est ficta res quae tamen fieri potuit || argumentum (esse) rationem quae rei dubiae faciat fidem || ad conservandam rem publicam voluntate, voce consentiunt = il n'ont qu'une volonté, une voix pour défendre l'État || adgressus tempestivis sermonibus rem prope prolapsam restituit = en revenant à la charge avec les opportunes réflexions, il rétablit une situation pratiquement compromise || aegra et prope deposita (rei publicae pars) = (une partie de l'état) malade et presque moribonde || animum esse per naturam rerum omnem commeantem ex quo nostri animi carperentur = (Pythagore croyait que Dieu) est une âme répandue à travers toute la nature et dont nos âmes se détachent || agitare cum suis coepit quibusnam rebus pecuniam facere posset = il commença à discuter avec ses compagnons au sujet de quels moyens il eût employés pour accumuler de l'argent || certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior = des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes || D. Carfulenum, bene de re publica sentientem, senatu … expellere || damno aliquem ambitus, furti, proditionis, rei capitalis || qua … ex re hominum multitudo cognosci potuit || censurae initium fuit, rei a parva origine ortae || animus quoius (= cuius) rei lubet simulator ac dissimulator = esprit simulateur et dissimulateur de toute chose || Aetolos pacem velle: de ea re oratores Romam = les Étoliens voulaient la paix : pour cette raison les orateurs étaient partis de Rome || alia bene gerendae rei fortuna oblata est = une autre possibilité d'achever positivement la question s'offrit || Caesaris exercitui res accidit incredibilis auditu || caput meum pro salute rei publicae devoveo || capite anquisitus ob rem bello male gestam = condamné à mort à cause d'une défaite || animus rerum causas alias ex aliis aptas videt = l'esprit voit les raisons des choses en tant qu'une dépendant de l'autre || cellam penariam rei publicae nostrae Siciliam nominabat || Brutum omni re qua possum cupio iuvare || cedit rerum novitate extrusa vetustas semper = le vieux chassé par le nouveau toujours cède la place || civitas, quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset (= ornavisset) || clamor ingens oritur neque ea res Numidas terret || P. Clodio gradus ad rem publicam hic primus est aditus ad … || Labienus timoris opinionem quibuscumque poterat rebus augebat || carcere fame vindicamus rem castigandam flagris levioribus || apud te cuius nullum in re publica momentum umquam fuit = auprès de toi qui n'as jamais eu qu'un rôle insignifiant dans l'état || vox per flexa foramine rerum incolumis transire potest || ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare = (nous savons) que toutes les autres études supposent un enseignement, des leçons, un art || amicitia res plurimas continet; quoquo te verteris praesto est = l'amitié s'étend à presque tous les biens; de quelque côté qu'on tourne les yeux on la trouve || animos audientium quocumque res postulet modo flecto = plier l'auditoire dans tous les sens voulus par la cause || vix ut rebus quas constituissent conlocandis atque administrandis tempus daretur = en prenant à peine le temps de régler et d'exécuter les résolutions prises || videant consules ne quid respublica detrimenti capiat = que les consuls prennent les mesures pour éviter tout dommage à l'état || clara res est quam dicturus sum, tota Sicilia celeberrima atque notissima || ceteri senes cum rem publicam defendebant, nihil agebant ? = les autres vieillards, en défendant l'État, ne faisaient-ils donc rien ? || ceteri non exornatores rerum, sed tantum modo narratores fuerunt || anguste fructus rerum determinat qui tantum praesentibus laetus est = qui profite seulement du présent pose des limites étroites aux avantages que l'on peut tirer des choses || an potest esse excusatio dormienti in maximo rei publicae motu consuli? = Pourrait-il exister une quelconque excuse pour un consul qui reste inactif pendant que l'État est bouleversé par des très graves révolutions ? || adeo ut ad subita rerum duo iusti scriberentur exercitus = au point que deux armées régulières furent enrôlées pour affronter les urgences improvises || adversas res partiens communicansque leviores (facit amicitia) = en divisant et mettant en commun l'adversité, l'amitié la rend plus légère || avi cur atque parentis praeclaram stringat rem || carmen, quo evolutum eum sede patria rebusque summis significabatur || causas rerum videt earumque praegressus et quasi antecessiones non ignorat || accepisset res publica plagam, sed eam quam acceptam gemere posset = la république aurait, bien-sûr, reçu un coup, mais un coup duquel, une fois reçu, pouvoir au moins se plaindre || Brutus et Cassius quorum res gestas … nemo sine honore memoravit || Cato censor multas res novas in edictum addidit || an intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris? = ou bien de ton engagement à visiter les terre de famille t'éloignes les voyages fréquents ? || an mediocre discrimen opinionis secuturum ex hac re putatis? = Croyez-vous peut-être que peu de différence d'estime parviendra de cet exploit ? || aut morte aut victoria satis facio rei publicae || ausus est in conventu poscere qua de re quisque vellet audire || ancipitem animum inter Fidenatem Romanamque rem gessisti = tu a balancer entre la cause de Fidènes et celle de Rome || at Pompeius cognitis his rebus diurnis eo nocturnisque itineribus contendit || at illa multo optuma rei publicae doctus sum hostem ferire … = mais il est une science, de beaucoup la plus utile à l'État, dont je suis instruit, celle de frapper l'ennemi … || angor animo non auctoritatis armis egere rem publicam = j'ai le cœur serré en pensant que ce ne sont pas les armes du prestige personnel dont la république éprouve le besoin || adducta est res in maximum periculum et extremum paene discrimen = nous en sommes venus aux plus grands périls et presque au point critique extrême (à la dernière extrémité) || arbitrum me statuebat non modo huius rei sed totius consulatus sui || acta illa res animo virili, consilio puerili = cette affaire-là fut menée avec le courage d'un homme, mais avec la prudence d'un enfant || aequabiliter in rem publicam, in privatos, in longinquos, in propinquos inruebat = il se jeter sans distinction contre l'État et les privés, les (gens) éloignés et les voisins || abesse taedia et offensiones ac praecipua rerum maxime agitari = loin des ennuis et de l'animosité l'on traite de manière excellente les affaires les plus importantes || a spe metu partibus rei publicae animus liber = âme libre d'espérances, de craintes, d'esprit de part || auctoritatem nullam debemus nec fidem rebus commenticiis adiungere || Fabium … leve dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuvit || cetera quae in tali re muliebris dolor … querentibus subicit || aves quas cantu seriis rebus obstrepere docuerunt || voluptatem cepi tam ornatum virum fuisse in nostra re publica = j'ai eu plaisir à voir que notre cité comptait un homme aussi distingué || annos Patrocli et Achillis inquirere ad rem existimas pertinere? = Crois-tu qu'il intéresse de faire des recherches sur l'âge de Patrocle et d'Achille ? || ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur || ad rem publicam administrandam argenti pondo viginti milia polliceri = promettre vingt mille livres (pesant) d'argent pour administrer les affaires publiques. || an quisquam tam procul a concipiendis imaginibus rerum abest ut … ? = y aurait-il quelqu'un aussi dépourvu d'imagination que …  ? || admonebat me res ut hoc quoque loco intermissionem eloquentiae, ne dicam interitum, deplorarem = l'occasion me poussait à déplorer aussi là une interruption, pour ne pas dire la fin, de l'éloquence || abstulere (= abstuterunt) me velut da spatio Graeciae res immixtae Romanis = les événements de la Grèce, en lien avec celles de Rome, m'ont pour ainsi dire amener à m'égarer || addidicque quibus ex provinciis et quanto maiorem quam Augustus rei frumentariae copiam advectaret = il ajouta par quelles provinces faisait importer le blé et en quelle plus grande quantité par rapport aux temps d'Auguste || calebant in interiore aedium parte totius rei publicae nundinae = c'était dans tout son feu, à l'intérieur de sa maison, un marché où l'on trafiquait de l'état entier || ad illam curiam viribus potius suis quam rei publicae infelicem congregabant = ils se réunissaient près de cette curie qui avait été frappée par les forces de leur parti plutôt que dans l'État || an me censetis decreturum fuisse ut inexpiabiles religiones in rem publicam inducerentur … ? = ou bien pensez-vous que j'aurais décidé à ce que des pratiques sacrilèges inexplicables fussent introduites dans la religion officielle ? || aggredere anime diu meditatum opus eripe te rebus humanis = débute maintenant, oh mon âme, une œuvre depuis longtemps méditée, soustrait-toi aux événements humains ! || adversare res ita erudierunt, ut rationem sequi quam fortunam malim = les défaites (m'ont) tant appris que je préfère suivre la raison au risque || aestimare debent an quod inchoatur rei publicae utile, ipsis gloriosum sit = ils doivent examiner si ce que l'on entreprend soit utile pour l'État et glorieux pour eux-mêmes || accepimus ceterarum rerum studia et doctrinà et praeceptis et arte constare = nous avons appris que dans toutes les autres disciplines l'engagement se compose de théorie, d'enseignements et de dextérité || ad Iugurtham scelerum impunitas, in rem publicam damna atque dedecora pervenerunt = Jugurtha obtint l'impunité pour ses délits, tandis que le dommage et le déshonneur tombèrent sur l'État romain || ad res publicas firmandas et ad stabiliendas vires omnis nostra pergit oratio = tout notre discours vise à renforcer les États, à en consolider leurs forces || ad verba rem deflectere, consilium eorum qui scripserunt et rationem et auctoritatem relinquere = ramener tout à la lettre, laisser de côté les desseins de ceux qui ont rédigé les actes, leurs calculs, leurs volontés || qua in re praetereo illud quod mihi maximo argumento ad huius innocentiam poterat esse || qua in re nihil aliud adsequeris, nisi ut audacia tua cognoscatur et impudentia = tu n'y gagneras rien que d'avoir fait connaître ton audace et ton effronterie || ad eas rei familiaris angustias decidit ut … lege praediatoria venalis pependerit = il tomba dans une telle pénurie d'argent que ses biens furent mis à la vente publique selon la loi hypothécaire || Brute … cuius in adulescentiam … transversa incurrit misera fortuna rei publicae || M. Caelius, vir et in re publica fortissimus et in suscepta causa firmissimus || cede mihi eiusdem praetoris litteras et rerum decretarum et frumenti imperati || C. Flaminius cecidit apud Trasumennum cum magno rei publicae vulnere = C. Flaminius succomba à Trasimène, portant ainsi un coup terrible à la république || Claudius Nero Liviusque Salinator firmissima rei publicae latera || iactata per aliquot dies cum in senatu res tum apud populum est || bestiis dedit natura accessum ad res salutares, a pestiferis recessum || alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae = … que l'un des deux tribuns de la plèbe avait délaissé ses propres inimitiés dans l'intérêt publique || Gabinium et Pisonem, duo portenta et paene rei publicae funera || adulatio potentium, qui in re publica iudiciisque tum plurimum pollebant = servilité des puissants qu'à l'époque avaient la plus grande autorité sur l'administration de l'État et de la justice || habebat … magnam prudentiam cum iuris civilis tum rei militaris || habemus … sententiam, tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis || agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris = son caractère farouche était remué (excité) de plus en plus chaque jour par le délabrement de sa fortune || bonam deperdere famam, rem patris oblimare, malum est ubicumque = perdre une bonne réputation, dilapider son patrimoine, le mal est n'importe où || Atheniensium res gestae aliquanto minores fuere quam fama feruntur || armis et castris temptata res est ab omni genere hominum et ordine || Atheniensium res gestae sicuti ego aestumo satis amplae fuere = ce qu'ont fait les Athéniens a été, d'après mon appréciation personnelle, vraiment grand || capesso rem publicam et omnia aspera, uti soles, pervade || annalis nostros cum scriptura eorum contendo qui veteres populi Romani res composuere = comparer nos «Annales» avec l’œuvre de ceux qui racontèrent l'histoire ancienne de Rome || benevolentia magis adductus, quam quo res ita postularet longior || Ap. Claudius victam tribuniciam potestatem dicere in praesentia re exemplo in perpetuum = (infinitif historique) Appius Claudius soutenait que le pouvoir des tribuns avait été gagné pour le moment dans les faits, avec l'exemple pour toujours || habemus a Caesare sententiam tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis || vociferans … eo revolvi rem ut patricii aut patriciorum adseculae habendi tribuni plebis sint || damnum … illius immaturo interitu res Romanae Latinaeque litterae fecerunt || animadvertit Caesar unos Sequanos nihil earum rerum facere quas ceteri facerent = César remarqua que les Séquanes seuls ne faisaient rien de ce que les autres faisaient || Celso gaudere et bene rem gerere Albinovano Musa rogata refer || an cum Tiberius post tantam rerum experientiam vi dominationis convulsus et mutatus sit … = si Tibère, après une aussi longue expérience de vie, avait été bouleversé et altéré par la convoitise du pouvoir … || a prudentibus et proprie rei militaris peritis et usu doctis monendi imperatores sunt = les commandants doivent être conseillés par ceux qui se connaissent, en particulier (ceux qui sont) compétents dans l'ars de la guerre et formés par la pratique || brevi spatio interiecto vix ut his rebus administrandis tempus daretur || angor animo consilii non ingenii non auctoritatis armis egere rem publicam = je suis affligé par le fait que notre État n'ait plus aucun besoin des armes de la sagesse, , de l'esprit et du prestige || alicui suspicionem alicuius rei praebere afferre ou inferre ou inicere ou facere ou movere ou do = éveiller en quelqu'un une suspicion au sujet de quelque chose || aut exigendi reges non fuerunt aut plebi re non verbo danda libertas = ou bien il ne fallait pas bannir les rois, ou bien il fallait donner au peuple une liberté de fait, non de mot || an quicquam stultius quam ex nominum propinquitate vim similem rerum coniectam? = ou bien (l'on pourrait imaginer) quelque chose de plus sot que la ressemblance d'un nom donne aux choses une affinité de signification ? || Cato rem publicam et domi et militiae cum optime, tum etiam diutissime gesserat || Caesar, pro natura ferox et conficiendae rei cupidus, ostentare, provocare, lacessere || e principio oriuntur omnia, ipsum autem nulla ex re alia nasci potest || dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant = il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir || an ego tantum Romanae pubis tot egregios exercitus rei publicae eripi patiar? = ou bien devrais-je supporter tant une partie aussi grande de la jeunesse romaine, tant que d'aussi excellentes armées soient retirées à l'État ? || addi potest, nihil esse quod ad se rem ullam tam illiciat et tam attrahat, quam ad amicitiam similitudo = on peut rajouter qu'il n'y a rien qui allèche et attire vers soi quelque chose, tant que la ressemblance de l'amitié || Maecenas habuit ingenium grande et virile, nisi illud secundis rebus discinxisset = c'était un grand et mâle génie, si les délices ne l'eussent énervé || adsuescunt animi, neque admirantur neque requirunt rationes earum rerum, quas semper vident = l'esprit s'habitue, il ne s'étonne pas, l ne recherche pas l'explication de ce que nous avons toujours devant les yeux || vocata ad concilium multitudine, quae coalescere in populi unius corpus nulla re praeterquam legibus poterat … || Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese tenebat, cum Viridovix contra eum duum milium spatio consedisset