vŏco
[vŏco], vŏcas, vocavi, vŏcāre, vocatum
verbe transitif I conjugaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 appeler pour inviter, appeler par nom
2 convoquer
3 invoquer les dieux, supplier, implorer
4 inviter déjeuner, inviter dîner
5 défier, inviter se battre, provoquer
6 droit citer, appeler en justice, traduire en justice
7 inciter, exhorter, pousser, allécher
8 nommer, désigner pour un poste

Locutions, expressions et exemples

aliquem ad me voco = mander quelqu'un auprès de soi || aliquem ad salutem voco = mettre quelqu'un en sécurité, sauver quelqu'un || voco in crimen = accuser, incriminer || voco in contionem = convoquer à l'assemblé (convoquer le peuple à l'assemblée, convoquer l'assemblée du peuple) || aliquem in spem voco = inviter quelqu'un à espérer || aliquid in iudicium voco = déférer quelque chose à la poursuite judiciaire || voco (ad prandium) = inviter à dîner || aliquem, aliquid in crimen voco = accuser quelqu'un, quelque chose || aliquem voco ad testimonium = faire appel au témoignage de quelqu'un || voco aliquem ad vitam = exhorter quelqu'un à vivre || cavillans vocare … = il appelait ironiquement … || voco ad computationem = appeler à faire un compte (de succession) || voco ad cenam || voco aliquem in invidiam = amener quelqu'un à être détesté, rendre quelqu'un odieux, faire haïr quelqu'un || ad Pellaeum, quod vocant = près d'une localité appelée Pella || ad Spelaeum, quod vocant = à la Caverne, comme on l'appelle (au lieu dit la Caverne) || ad caelum voco = lever au ciel, célébrer || ad bellum voco = appeler à la guerre || voco ad arma = appeler aux armes || ad calculos aliquem voco = inviter quelqu'un à faire un compte || voco in senatum ou senatum voco = convoquer le sénat || ad libertatem voco = mettre en liberté || ad suffragium voco = appeler au vote || voco aliquid in dubium = mettre quelque chose en doute || aliquem auxilio voco = appeler quelqu'un à secours, invoquer l'assistance de quelqu'un || voco aliquem in ius = appeler en justice quelqu'un || voco domum suam = inviter à dîner || voco sidera = invoquer les astres || Macedoniam suam vocat || casus vocandi = le vocatif || viros voco || voco pugnas = appeler les batailles = appeler aux combats || aliquem in contionem voco = appeler quelqu'un devant l'assemblée populaire, le citer devant le peuple || ad exitium vocare || in discrimen voco || auxilium voco || casus vocandi || Paeana voca || voco deos || voco in luctum = plonger dans le deuil, jeter dans la douleur || voco in medium = soumettre au jugement public || votis imbrem voco = appeler la pluie de ses voeux || votis vocare deos = invoquer les dieux en leur offrant des voeux || ad (ou in) arma voco (ou convoco) = appeler aux armes || ad Heraeum quod vocant naves adplicuit = il aborda avec les bateaux près de cette localité appelée Heraeum || ad Xylinen quam vocant Comen posuit castra = il établit son camp près de Xyliné qu'on appelle Comé || ad prandium vulgo voco = j'appelle le peuple pour le déjeuner || aliquem ad cenam invito ou voco = inviter quelqu'un dîner || votis ou in vota ou per vota voco deos || amicitiam ad calculos voco = soumettre l'amitié à un calcul précis ; réfléchir attentivement à l'amitié || ad digiti sonum voco aliquem = appeler quelqu'un avec un claquement des doigts || e tenebris in lucem voco = ramener des ténèbres au grand jour || vulgo ad prandium voco = inviter à un repas tous les gens sans distinction || in verba ou vota vocare || voco aliquem nutu vocibusque = appeler quelqu'un du geste et de la voix || voce deos voco = invoquer à haute voix les dieux || adrogantia vocare offensas = susciter de l'hostilité avec de l'arrogance || alii alios increspantes timidos vocant = ils se réprimandent en se traitant les uns les autres de poltrons || aliquem ore supremo voco = appeler quelqu'un avec une voix de mourant || voco divos in vota = appeler les dieux à réaliser ses voeux || ad prandium uxor me vocat = ma femme m'appelle pour le déjeuner || servum ad pilleum voco || rem in medium voco || voco in portionem muneris || voco in partem praedamque = appeler à partager le butin || voco deos in verba = prendre le ciel à témoin de ses paroles || voco rem ad senatum = déférer une affaire au sénat || voco aliquem in partem ou portionem (alicuius rei) || animal quem vocamus hominem = l'animal que nous appelons homme || vocat puellam in ius || voco imbrem votis = appeler la pluie de ses vœux || voco offensas arrogantiā = provoquer les haines par son arrogance || voco hostes (in certamina) = provoquer les ennemis, défier les ennemis || voce vocare Hecaten || aliquem in ius voco ad praetorem = citer quelqu'un en justice, le traîner au tribunal, devant le préteur || voco carmina in crimen = incriminer des vers || aurae vela vocant = les vents appellent les voiles || aliquem ex iure manum consertum voco = appeler (quelqu'un) du tribunal pour décider avec un combat symbolique une question de propriété || aliquid in controversiam adduco ou voco ou deduco = soumettre quelque chose à une discussion || voco verba sub iudicium = soumettre les mots à la critique || aliquem hostem atque parricidam voco = traiter quelqu'un d'ennemi public et de parricide || adposita cena sit popularem quam vocant = (qu') un banquet ainsi appelé populaire (ouvert à tous) eût été apprêté || cantu vocat in certamina divos || animum mentem quam saepe vocamus = l'esprit, ou la pensée, comme on l'appelle souvent || vocavit Adam nomen uxoris suae Heva = Adam donna à son épouse le nom d'Eve || centuriones tribunos plebei et Volerones voco = appeler (les centurions) des tribuns de la plèbe, des Volérons || vocavit Deus firmamentum caelum || ad capita quae vocant Sari fluminis = auprès des prétendues bouches du fleuve Sari || P. Clodium … ad vim numquam vocavit || artificiosa eloquentia quam rhetoricam vocant || amicum vocas cuius disponitur salutatio? = tu appelles ami celui dont sa salutation suit l'ordre d'importance || aliquem ad disquisitionem populi ou senatus voco = soumettre quelqu'un à une enquête devant le peuple ou devant le Sénat || voco, convoco, cogo senatum = réunir le sénat || Bruttiosque se ex nomine mulieris vocaverunt || Albicos barbaros homines ad se vocaverant = ils avaient appelé auprès d'eux les Albiques hommes barbares || naias una fuit; nymphae Syringa vocabant || quacumque vacat spatium, quod inane vocamus || bene vocas! verum vocata res est = merci de ton invitation; mais je suis engagé || cidarim Persae vocabant regium capitis insigne = les Perses appellent cidaris le diadème des rois || vocabant ferentarios qui depugnabant fundis et lapidibus || voco in ius ou in iudicium ou ad iudicium ou ad iudicem ou in rostra = appeler en justice, citer en justice || adimpleti tibiarum cantu vocant deam suam = remplis du son de la flûte, ils invoquent leur déesse || Athenienses Harmodium et Aristogitonem tyrannicidas vocant || Augustus tria carcinomata sua vocare solebat = Auguste avait l'habitude de les appeler (Agrippa et les deux Julie) ses trois plaies || ad usurpandam libertatem paucas tribus voco = appeler quelques tribus seulement à user de leurs libertés (droit de vote) || animum dico quam mentem saepe vocamus = je dis que l'âme, que souvent nous appelons esprit || alterum genus (panaces) Heraclion vocant = une seconde sorte de panax a nom Heraclion (parce qu'il aurait été trouvé par Hercule) || agmina in arma vocat ferumque retractat = il rappelle les rangs aux armes et recommence à combattre || aliquem iudicio arcesso ou in iudicium adduco ou deduco ou voco = citer quelqu'un en justice || voco matrem mammam, patrem tatam = appeler la mère mamma, le père tata || aliquem in iudicium ou in ius voco ou adduco ou deduco ou devoco = appeler quelqu'un en justice || animal hoc providum sagax multiplex quem vocamus hominem = cette créature prévoyante, sagace, versatile que nous appelons homme || centuriones nutu vocibusque hostis vocare coeperunt || atque deos atque astra vocat crudelia mater || Carthaginienses fessos nox imberque ad necessariam quietem vocabat = la nuit et la pluie invitaient les Carthaginois harassés à prendre un repos nécessaire || Byblida iam mavult, quam se vocet ille sororem = Callistus dont j'ai déjà parlé, || Cicero genus et speciem, quam eandem formam vocat, a finitione deducit || aggeres faciunt sine fossa: eos quidam vocant muros ut in agro Reatino = on fait des terres-pleins sans fossé ; certains les appellent murs comme à Réate || asseres ferreo unco praefixi — harpagones vocat miles — ex Punicis navibus inici in Romanas coepti