Déclinaison / Conjugueur latin
| SINGULIER |
| Nom. | originalis |
| Gen. | originalis |
| Dat. | originali |
| Acc. | originalem |
| Abl. | originali |
| Voc. | originalis |
| PLURIEL |
| Nom. | originales |
| Gen. | originalĭum |
| Dat. | originalĭbus |
| Acc. | originales |
| Abl. | originalĭbus |
| Voc. | originales |
| SINGULIER |
| Nom. | originalis |
| Gen. | originalis |
| Dat. | originali |
| Acc. | originalem |
| Abl. | originali |
| Voc. | originalis |
| PLURIEL |
| Nom. | originales |
| Gen. | originalĭum |
| Dat. | originalĭbus |
| Acc. | originales |
| Abl. | originalĭbus |
| Voc. | originales |
| SINGULIER |
| Nom. | originale |
| Gen. | originalis |
| Dat. | originali |
| Acc. | originale |
| Abl. | originali |
| Voc. | originale |
| PLURIEL |
| Nom. | originalĭa |
| Gen. | originalĭum |
| Dat. | originalĭbus |
| Acc. | originalĭa |
| Abl. | originalĭbus | |