carmĕn
[carmĕn], carminis
nom neutro III déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 son, chant, chanson, air
2 poème, poésie
3 (au pluriel) vers de poésie
4 oracle, prophétie, vaticination, prédiction
5 enchantement, formule magique, envoûtement, charme
6 prière
7 inscription poétique, d'un voeux, d'un tombeau

Locutions, expressions et exemples

Ascraeum carmen = poésie à la façon du poète d'Ascra (relative aux travaux des champs) || carmen tenuo = composer une poésie légère || carmen triviale || vociferantur carmina = les vers résonnent encore || carmina tango = mettre la main à la poésie || carmina solverat || carmina sancio || carmina pruriunt || carmina modulor || actor suorum carminum = acteur qui représente ses propres œuvres || carmina incondita = vers informes (refrains chantés par les soldats au triomphe de leur général) || alterno carmine = avec un chant amébée || canit carmina || appellent ne te carmina nostra = que mes poèmes ne fassent pas ton nom || carmen cano = chanter une poésie || carmen condo = composer une poésie || carmen saeculare = Chant séculaire (poème d'Horace chanté pendant les jeux séculaires) || carmen orthium || Aeolium carmen = la poésie éolienne || carminum avocamentum || carmen compono = rédiger une formule || carmen disperdo = massacrer un air || carmen Euboicum || carmen exsecrabile || carmen expergificum || carmen ferio = forger des vers || carmen furiale || arundineo carmine || arundineum carmen = chant pastoral sur la flûte || carmen in aliquem scribo = composer un poème à la louange de quelqu'un || carmen irriguum || carmen integrat || amoebaeum carmen = chant alterné || carmine iuro || carmen ferale = chant lugubre, funèbre || carmen patrium = chant national || carmina exsequialia || carminis auctor || carmina sublimis Lucreti || choriambum carmen = poème en vers choriambiques || carmen elegiacum || carminis structura || carminum actus || fabulosa carmina || aliquid regni est in carmine = les chants qui ont un peu d'efficacité || cantato carmine || celebre carmen || carmina quae tu … resolvisti || carmine ludo || castigo carmen || carmina natalicia || carmina in quibus … conscripserat || carmen perpetuum || carmina gesticulor = accompagner un chant de sa pantomime (exprimer un chant par des gestes) || carmen vocale || carmen solutum = poème en prose || carmen tragicum || carmina fluitantia || cedro digna … carmina || aliquem mordaci carmine destringo = déchirer quelqu'un d'un vers mordant || Maeonii carminis ales = aigle de la poésie homérique || agentem carmine quercus = en attirant derrière soi les chênes avec le chant || Maeonio consurgere carmine || vos ego saepe meo, vos carmine compellabo || carminum studium prosterno || celebro carmine ripas || cithara carmina divides = tu partageras des vers (tu en ménageras les pauses métriques), tu moduleras des vers sur la lyre || aliena carmina compunxit = il nota des vers interpolés || carmen intactum Graecis || aliquid pro carmine do = donner quelque chose pour un poème || carmina lusi pastorum || carmina pastorum ludo = reproduire en s'amusant les chansons des bergers || carminis heroi opus || ad unguem carmen castigo = châtier, corriger un poème jusqu'à la perfection (comme le marbrier éprouve le poli en passant l'ongle sur la pierre) || animos ad carmina flexi = j'ai tourné mon goût à la poésie || barbara ululo carmina || caedo carmina in marmore = graver des vers dans le marbre || carminum studium affectavit || carminum Sibyllae ,,, interpretes || breve vividumque carmen || agreste atque inconditum carmen = chant agreste et inélégant || carmen longius contexo = prolonger la citation d'une poésie || actorem et carmen eiicio = siffler le chant et le chanteur || carmina cano ou canto = chanter des vers || carmine formosae capiuntur || carmina nervis aptat || carmina ex penetrali eruo || carmina saltari nostra scribis = tu m'écris que mes poèmes deviennent des sujets de pantomime || carmen praesectum decies || carmina morte carent || carmina quae mihi dictat Amor || alterni versus ou alternum carmen = distique élégiaque (composés de manière alternée par un examètre et un pentamètre) || carmina antro seclusa || carmen quod poeta edixerat || carmina quae nemorale resultent || carmina Laiades … solverat || carmina quae vultis cognoscite || carmen vigilatum concino || carmine vocali clarus || carmen incisum in sepulcro || carmen in scaena recitat || carmine quercus ago = mettre en mouvement les chênes par ses accents mélodieux || carmina liquefacta lyra || carmen auxiliare canit = elle prononce une incantation pour secourir || carmen sibi intus cano || carmina linenda cedro = vers dignes d'être conservés, vers dignes de passer à la postérité || carmina quae vulgo innotuerunt || Archilochum carminum exilio multarunt || carmina in foliis describo = écrire des vers sur des feuilles d'arbre || voco carmina in crimen = incriminer des vers || carmina digerit in numerum || carmen hio lyra || carmina … molli quae limite currunt || carmina percussis nervis subiungo = accompagner des vers des accords de la lyre || age, dic Latinum carmen = or, récite-moi un chant en latin || carmina virgo digerit in numerum || carmina mea, quae mando qualiacumque legas || carmina clauda alterno versu || carmina, quorum relatu accendunt animos || carmina possunt deducere lunam || carmina non prius audita … canto || cantato densetur carmine caelum = par l'effet du chant magique le ciel s'épaissit || Galli vaticinantes fanatico carmine = les Gaulois prophétisant d'un ton inspiré que la déesse accordait aux Romains une bonne route, une victoire assurée || carminibus metus omnis obest || carmen multa litura coercuit || carmen illa tempestate forsitan laudabile || Sabella carmina increpare pectus || Ciceronem eloquentia sua in carminibus destituit || carmine fit vivax virtus || Aristarchi ineptiae quibus aliena carmina compinxit = les remarques incongrues dont Aristarque a barbouillé les vers d'autrui || carmen recentibus aris libo = offrir un chant à l'autel nouvellement construit || clauda alterno carmina versu = poèmes où chaque second vers boite, a un pied de moins que le premier || carmen vena pauperiore fluit = mes vers ne coulent plus que d'une veine appauvrie. || Bacchum carmina vidi docentem || carmen casus illius sui consolabile = chant de consolation || Ascraenum cano Romana per oppida carmen = chantant à la manière du poète d'Ascra, je fais retentir mes vers à travers les bourgades romaines || carmine cum magico praecinuisset anus || celebrant carminibus antiquis deum || carmina quae possint oculos auresque morari || carmina sub alieno nomine edo = publier des vers sous un nom d'emprunt || Naiades Hesperiae … signant quoque carmine saxum || carmina secessum scribentis et otia quaerunt || carmine dissiliunt abruptis faucibus angues || carmina pastoris Siculi modulabor avena || carmina pacem mentis habere volunt || carmina mansuetus lenia quaerit Amor || aversis utinam tetigissem carmina Musis! || carmen … perplexius etiam scripturae genere || carmen media dignum me scribe columna || ad poeticam pronus carmina libenter composuit = étant porté pour la poésie, il composa volontiers des vers || ad id carmen explanandum diem unum sumpserunt = ils employèrent une journée pour interpréter cette prophétie || carminibus Circe socios mutavit Ulixi || carmina proveniunt animo deducta sereno || Aeolium carmen ad Italos deducere modos = transformer la poésie éolienne en rythmes latins || carmina legendo commentandoque nota facio || carmina caelo possunt deducere lunam || carminibus quae versant atque venenis humanos animos || carmine qui tragico vilem certavit ob hircum || carmine formosae, pretio capiuntur avarae || carmine foedo splendida facta linunt = ils ternissent par leurs vers dégoûtants les plus brillantes actions || carmina vel caelo possunt deduco lunam = les paroles magiques peuvent même faire descendre la lune du ciel || cernunt Orphea percussis sociantem carmina nervis || carmina … Catulli referta contumeliis Caesarum leguntur || alterum carmen recitatum non eo tantum obscurius quia … = il (fut) rendue l'interprétation de la deuxième prophétie, plus difficile à comprendre pas seulement pour le fait que … || carmina tantum nostra valent quantum dicunt columbas (valere) || carmen, quo evolutum eum sede patria rebusque summis significabatur || carmina et versus quibus totam vitam Maternus insumere optat || carmina fundo ou condo ou contexo ou compono ou deduco ou fingo = écrire, composer des vers || carmina Bibaculi et Catulli referta contumeliis Caesarum leguntur || Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena = mes chants que i'ai composés en vers chalcidiques, ie les chanterai sur le pipeau du pâtre de Sicile || carmen reprehendite, quod … multa litura … praesectum deciens non castigavit ad unguem || carmina lusus vocantur; sed hi lusus non minorem interdum gloriam quam seria consequuntur || accusata iniecisse carminibus et veneficiis vecordiam marito, insons iudicatur = (présent historique) accusée d'avoir provoqué la folie du mari avec des sortilèges et des philtres, fut déclarée innocente || carmina antiqua quod unum apud illos memoriae et annalium genus est || Galli occurrere Magnae Matris vaticinantes fanatico carmine deam Romanis victoriam dare