grăvis
[gravis], gravisgrave
adjectif II classe

Voir la déclinaison de ce mot

1 lourd, grave
2 alourdi, chargé, plein, opprimé
3 (au figuré) important, qui fait autorité, sérieux, précieux, de grande valeur
4 fort, violent, dur, rude, cruel, méchant
5 importun, agaçant, fastidieux, insupportable, assommant, nuisible, funeste, oppressant, accablant
6 dégoûtant, nauséabond, écoeurant
7 enceinte, plein
8 (du climat) insalubre, malsain
9 vieux, qui a beaucoup d'années
10 (d'une personne) faible, malade
11 (de la nourriture) lourd, indigeste
12 (du son) sourd, bas
13 (du prix) élevé, haut, cher
14 (du style) solennel, majestueux

Locutions, expressions et exemples

alicui (o in aliquem) grave est (+ infinitif) = il est pénible pour quelqu'un || vino gravis || vox gravis = voix grave || bibo absynthium gravem = boire de l'absinthe amère || causae graves = des raisons puissantes || cibus gravis = aliment indigeste || adulescens gravis = un jeune posé || auctoritas gravis = influence puissante || argentum grave = argenterie massive || aliquid gravius in aliquem statuo = décider quelque chose d'un peu grave contre quelqu'un || e gravi morbo recreor = relever d'une grave maladie || anni tempus gravissimum = saison la plus pénible || afferendum est quod sit aut gravius aut aeque grave = il faut fournir des arguments plus solides ou du moins de la même validités || aeger morbo gravi = atteint d'une maladie grave || acquiesco gravi sopore = s'endormir d'un profond sommeil || acutissimus, gravissimus sonus = le ton plus aigu, le plus grave || acuta cum gravibus temperans = en combinant les tons aigus avec les graves || accedebant ad haec gravissimae usurae = à cela l'on rajoutait des lourd intérêts || aestus et curas gravis = les inquiétudes et les lourds soucis || aetate et viribus gravior = alourdi par l'âge et par ses forces déclinantes || attollens se ab gravi casu = se relevant de cette lourde chute || sacerdos Marte gravis || agmen grave praeda = troupe en marche alourdie par le butin || auctoritate graviores homines = des hommes ayant plus de poids par leur prestige || Galli graves accolae || amore percussum gravi = frappé par un profond amour || animae leonis virus grave = l'haleine des lions est fétide et lourde || vixdum firmus a gravi valetudine || a violatoribus gravia piacula exegit = il imposa aux profanateurs des lourdes punitions || a gravissimo viro confectus et trucidatus = abattu et dépecé par un homme très influent || adiungit gravem poenam municipiis = il inflige aussi une lourde peine aux villes municipales || iactandis gravius in conitendo ungulis = (les bêtes de somme) en frappant plus violemment de leurs sabots dans leurs efforts pour marcher || adulescens gravis, senili iudicio = un jeune sérieux, avec un esprit d'homme mature || alios gravi contumelia destringo = offenser durement les autres || aliquem in memoriam gravissimi luctus reduco = rappeler à la mémoire de quelqu'un un très grand deuil || e quibus ventus gravior adflare soleat || aeris gravis viginti milia = vingt mille livres pesant de cuivre (vingt mille as) || aes grave ou as libralis = as en bronze ou en cuivre pesant une livre || Galbae gravis atque acer inimicus || asperitas agrestis et inconcinna gravisque || cecini plectro graviore Gigantas || arma gravi numero edo = chanter les armes sur un rythme grave. || castoreo gravi mulier sopita recumbit || vox ut nervi quo remissior hoc gravior et plenior (est) || celsae graviore casu decidunt turres || ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit = la nature me tient lié à ce lourd poids de mon corps || adeo gravi morbo afficitur oculorum ut … = ses yeux tombent aussi gravement malades que … || Aeneas patrem gravem senio ferens = Énée en portant sur les épaules son père alourdi par la vieillesse || annus pestilentia gravis prodigiisque sollicitus = année frappée par une pestilence et troublée par les prodiges || aes grave plaustris ad aerarium convehentes = en faisant transporter au trésor public sur des chars les as d'une livre || abit somnum gravis oblivia quaerit || adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur = les jeunes tombent malades de manière plus grave et sont plus difficiles à soigner || an gravis hirsutis cubet hircus in alis = ou bien si sous les aisselles hirsutes se cache une fétide (odeur de) bouc || bellum … grave per se, oneratum Latinorum … defectione || aut mediis aut gravibus sonis excello || Aeschylus, sublimis et gravis et grandiloquus usque ad vitium = Eschyle, sublime, profond et grandiloquent jusqu'à l'excès || ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum vocem recipio = baisser la voix du ton le plus aigu au plus bas || animus gravi sarcina pressus explicari cupit = l'esprit chargé par un lourd fardeau souhaite s'en libérer || clausi in tenebris … morte graviorem vitam exigunt || iacturam gravissimam feci, si iactura dicenda est viri amissio || habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave || ad occupationem aliquam tendunt et quod interiacet omne tempus grave est = ils cherchent toujours une occupation et le laps de temps qui s'écoule entre l'une et l'autre est lourd || vocis genera permulta: grave acutum, flexibile durum || cavendum vero ne etiam in gravis inimicitias convertant se amicitiae || alternis versibus intorquentur inter fratres gravissimae contumeliae = des frères se lancent à la face de très graves injures || aes alienum gravissimis oneribus provinciae constituit exsolvere = il décida de payer la dette avec l'imposition de très lourds tributs à la province || adversas ferre difficile esset sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret = il serait difficile de supporter les malheurs sans quelqu'un qui les supporte encore plus péniblement que nous || cetera limosa, tenacia gravi caeno aut rivis incerta erant || Baliares locat ante signa … dein graviorem armis peditem = il place en avant des enseignes les Baléares … , puis son infanterie plus pesamment armée || acutarum graviumque vocum iudicium ipsa natura in auribus nostris collocavit = la nature même a pourvu nos oreille de la capacité de distinguer les tons de voix hauts et bas || an potest gravioribus a me verbis vulnerari quam est a gravissimo viro P. Servilio confectus ac trucidatus? = Pourrait-il être touché par moi avec des expressions plus lourdes de celles par lesquelles Publius Servilius, homme d'extrême autorité, l'écrasa et détruisit ? || labor est functio quaedam vel animi vel corporis gravior operis et muneris = le labeur est un accomplissement déterminé, soit moral, soit physique, d'un travail ou d'une tâche qq peu pénible || aeris gravis transvecta viciens centum milia et quingenta triginta tria milia = deux millions et cinq cent trois mille as de cuivre d'une livre étaient transportés || o multa dictu gravia, perpessu aspera, quae corpore exanclata atque animo pertuli! = ô combien de souffrances pénibles à dire, difficiles à supporter ai-je endurées dans mon corps et supportées patiemment dans mon âme || dabit enim nobis iam tacite vita acta in alterutram partem firmum et gravem testimonium