vōtum  [votum], voti
nom neutro II déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 vœux, promesse solennelle fait aux dieux
2 prière aux dieux, offrandes
3 souhait, désir
4 (au pluriel) le jour des vœux pour la santé de l'empereur

Locutions, expressions et exemples

hoc erat in votis || votum est || alicuius votum est ut … || ad votum = à souhait || votum est || voti gaudeo || damnabis tu quoque votis = tu condamneras toi aussi (les mortels) à l’exécution de leurs vœux (= tu les exauceras toi aussi) || damno aliquem voti ou voto = condamner qqn à l'exécution de ses voeux (les exaucer) || votorum surdus = sourd aux vœux || cesso in vota = différer ses voeux || voti reus = condamné à accomplir son voeu; débiteur d'un vœu, lié par un vœu || o quam inimica nobis sunt vota nostrorum! || voti liberor = se dégager d'un voeu, l'accomplir || voti libero || voto sto cum aliquo = faire des voeux pour qqn || vota cadunt = les voeux se réalisent || votum et funus = les noces et les funérailles || voto potiri suo || voti debita || voti damnor || voti damnatus = condamné à accomplir son voeu, (donc) exaucé || vota exaudio = exaucer les voeux || voti condemnatus = obligé d'accomplir son voeu || vota firmo || vota insuscepta || vota mori mea sunt || voti ou voto ou votis damno ou condamno || vota transcendi mea || vota suos habuo deos = ses voeux trouvèrent les dieux favorables || vota quae voverat = le voeu qu'elle avait fait || vota sua petit = il demande l'objet de sa flamme || votis ratis || votis obstrepo || vota nuptialia || blandior votis meis = caresser ses espérances || votum postulo || aliquem voti compotio = mettre quelqu'un en possession de ce qu'il souhaitait || votis fruor = voir ses voeux comblés, posséder l'obiet de ses voeux || potens voti || voti reus || votum meum inplevit || compos voti || cassa vota = vœux inutiles || votum facio aliquid = faire voeu d'offrir un objet || voti vanus || votum impetrabile || admissa vota = vœux exaucés || voti succedere partem = (il voulut) qu'une partie de son voeu se réalisât || voti sponsio, qua obligamur = la promesse d'un voeu par laquelle nous nous engageons envers Dieu; || voti solverat ille fidem || votis incendimus aras = nous allumons les autels pour l'acquittement de nos voeux, pour les sacrifices promis || votis imbrem voco = appeler la pluie de ses voeux || voti argumenta potentis || voti compos ou potens = qui a vu son voeu se réaliser || votis deposco poenam || votis annuo ou adsum = exaucer les voeux || vota crescant ut opes || voti fidem solvo = acquitter la promesse d'un voeux || votis … fatigare deos || votique mei factura potentem || votis ou in vota ou per vota voco deos || votis ut praebeat aurem || Anicium votum solvisse = une statue avec une inscription gravée sur une plaque en bronze qui attestait que M. Anicius avait accomplit le vœux || voti ou voto condemno ou damno || aliquem facio voti potentem = exaucer le souhait de quelqu'un || voco imbrem votis = appeler la pluie de ses vœux || voco divos in vota = appeler les dieux à réaliser ses voeux || audivere di mea vota || aras votis incendo = allumer l'autel pour le sacrifice en exécution d'un vœu || adquirendi insatiabile votum = la plus insatiable soif d'accumuler richesses || votum imperata faciendi = le désir d'obéir || ad tertia vota migrare = convoler en troisièmes noces || ad votum diem ago = passer le jour selon ses propres envies, de la manière la plus agréable || in verba ou vota vocare || Danai … in suo voto latent || cessas in vota precesque ? = tu tardes à offrir tes voeux et tes prières ? || voto teneor ou debeo = être lié par un voeu || vota arborum frugumque sunt (+ infinitif) = les arbres et les céréales demandent que … || vota cano Iunoni = chanter des hymnes en l'honneur de Junon || vota diis fero || voto fungor ou liberor = accomplir un voeu || vota fides sequitur = leurs voeux sont exaucés || vota Iovi suscipio = se charger des vœux à l'adresse de Jupiter (prendre l'engagement de les accomplir) || vota movent superos || voto finiendum volumen est || votis vocare deos = invoquer les dieux en leur offrant des voeux || vota secura repulsae = voeux qui ne craignent pas un refus || vota pro illo per Italiam publice suscepta sunt = on fit officiellement des voeux pour lui dans toute l'Italie || voto maiora fideque munera || votis rite in Capitolio nuncupatis || votum tuum … iniuriosum, etiam si inritum || vota tamen tetigere deos = sa prière cependant émut les dieux || acceptum face redditumque votum = accepte et satisfait le vœux || vota et gaudia Caesarum expugno = (nous accomplissons) nos voeux et nos réjouissances en l'honneur des Césars || habeas faciles in tua vota deos || vota bonos duco ad exitus = accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin || votis puerorum amicas applicat aures || alios (deos) votis ex urbe sua evocatos = (en ignorant) que d'autres (dieux) avaient été évoqués avec des prières par leur ville || votum patris Capitolii aedificatione persolvit = il acquitta le vœu de son père en bâtissant le Capitole || animosius a mercatore quam a vectore solvitur votum = le marchand met plus d'empressement (de cœur) que le passager à acquitter son vœu || dabunt veniam votis irasque remittent esse || Danai in voto (= in equo Troiano) latent = les Grecs sont cachés dans leur offrande || votorum summa : quid ultra quaeris? = te voilà au comble de tes voeux : que veux-tu de plus? || vota pro incolumitate tua suscepimus pariter et solvimus || votis precibusque iubent exposcere pacem || vota dissolvo ou exsolvo ou persolvo ou reddo ou solvo = s'acquitter des vœux, accompir des voeux || vota nuncupantem sacrificuli vatis modo … vidisse || vota concipio ou suscipio, ou do, ou facio, ou nuncupo || an venit in votum Attalicis ex urbibus una? = ou bien s'éveille en toi le désir de (visiter) l'une des villes du royaume de Pergame || votis … nuptialibus pacto iugali pridem destinatus || votum solvo ou persolvo ou dissolvo ou exsolvo ou reddo = s'acquitter d'un voeu, accomplir un voeu || vota dissolvo ou exsolvo, ou persolvo, ou solvo, ou reddo || vota arborum frugumque communia sunt nives diuturnas sedere = le voeu commun des arbres et des blés est que la neige dure || ad extremum vota pro itu et reditu suo suscipi passus = en ayant même laissé que l'on commence des prières pour son voyage et son heureux retour || vota concipio ou do ou facio ou nuncupo ou suscipio ou voveo ou fero = faire des voeux